-
1 rumor has it that...
rumor has it that... (US)expr.• según los rumores... expr.expr.• el rumor es que... expr.• se rumorea que... expr. -
2 rumor has it that...
Общая лексика: ходят слухи, что... -
3 rumor has it that
השמועה אומרת ש-* * *◙ -ש תרמוא העומשה◄ -
4 rumor has it that
er gaat een gerucht rond dat... -
5 rumor has it that
det ryktas att-, ryktet säger att- -
6 rumor has it that
-
7 rumor has it that...
по слу́хам,...The Americanisms. English-Russian dictionary. > rumor has it that...
-
8 rumor
rumor sustantivo masculino◊ circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …
rumor sustantivo masculino
1 (noticia imprecisa) rumour: se extendió el rumor de que iban a asociarse, a rumor went around about their going into partnership
2 (sonido) murmur ' rumor' also found in these entries: Spanish: circular - eco - expandirse - expansión - extendida - extendido - habladuría - sembrar - atajar - copucha - correr - crecer - cundir - desmentir - difundir - difusión - esparcir - levantar - llegar - malo - negar - rumorear English: buzz - circulate - foundation - go about - gossip - murmur - put about - report - rumor - rumour - run - spread - talk - ugly - unnamed - whisper - word - feed - get - go - put - suggest - swish - vicioustr['rʊːməSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=rumour rumour{rumor ['ru:mər] vt: rumorearit is rumored that...: se rumorea que..., se dice que...rumor n: rumor mn.• rumor s.m.v.• rumorear v.
IBrE rumour 'ruːmər, 'ruːmə(r) noun rumor mrumor has it (that)... — se rumorea que..., corre el rumor de que...
II
BrE rumour transitive verb (usu pass) rumorear(US) ['ruːmǝ(r)]it is rumored that... — se rumorea que..., corre el rumor de que...
1.N rumor mrumour has it that... — se rumorea que..., corre la voz de que...
2.VTit is rumoured that... — se rumorea que..., corre la voz de que...
3.CPDrumour mill (Brit), rumor mill (US) N — (=source of rumours) rumorología f
* * *
IBrE rumour ['ruːmər, 'ruːmə(r)] noun rumor mrumor has it (that)... — se rumorea que..., corre el rumor de que...
II
BrE rumour transitive verb (usu pass) rumorearit is rumored that... — se rumorea que..., corre el rumor de que...
-
9 rumor
m.1 murmur (ruido sordo).un rumor de voces the sound of voices2 rumor (chisme).corre un rumor there's a rumor going roundcorre el rumor de que va a dimitir it is rumored that he's going to resign3 noise, rumbling.* * *1 (murmullo) murmur2 (noticia, voz) rumour (US rumor)\corre el rumor de que... rumour (US rumor) has it that...* * *noun m.* * *SM1) (=noticia vaga) rumour, rumor (EEUU)circula o corre el rumor de que... — there's a rumour going round that...
2) (=murmullo) murmur; [de voces] buzz* * *a) ( murmuración) rumor*circulan rumores de que... — rumors are circulating that..., rumor has it that...
b) ( sonido) murmur* * *= rumour [rumor, -USA], rumblings, whisper.Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.Ex. The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.Ex. Some of them were conversing together in soundless whispers.----* circulaba el rumor de que = rumour had it that.* circula el rumor de que = rumour has it that.* corre el rumor de que = rumour has it that.* corría el rumor de que = rumour had it that.* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* desmentir un rumor = scoff at + the idea, dismiss + speculation.* difundir un rumor = spread + rumour.* difusión de rumores = rumour mongering.* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.* negar un rumor = scoff at + the idea.* por rumores = grapevine.* rumor + circular = rumour + circulate.* rumores = grapevine, hearsay, scuttlebutt.* * *a) ( murmuración) rumor*circulan rumores de que... — rumors are circulating that..., rumor has it that...
b) ( sonido) murmur* * *= rumour [rumor, -USA], rumblings, whisper.Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.
Ex: The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.Ex: Some of them were conversing together in soundless whispers.* circulaba el rumor de que = rumour had it that.* circula el rumor de que = rumour has it that.* corre el rumor de que = rumour has it that.* corría el rumor de que = rumour had it that.* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* desmentir un rumor = scoff at + the idea, dismiss + speculation.* difundir un rumor = spread + rumour.* difusión de rumores = rumour mongering.* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.* negar un rumor = scoff at + the idea.* por rumores = grapevine.* rumor + circular = rumour + circulate.* rumores = grapevine, hearsay, scuttlebutt.* * *1 (murmuración) rumor*circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …empiezan a correr rumores sobre su dimisión there are already rumors going around about his resignation2 (sonido) murmurel rumor del agua/viento the murmur of the water/winda lo lejos se oía un rumor de voces the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance* * *
rumor sustantivo masculino
◊ circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …
rumor sustantivo masculino
1 (noticia imprecisa) rumour: se extendió el rumor de que iban a asociarse, a rumor went around about their going into partnership
2 (sonido) murmur
' rumor' also found in these entries:
Spanish:
circular
- eco
- expandirse
- expansión
- extendida
- extendido
- habladuría
- sembrar
- atajar
- copucha
- correr
- crecer
- cundir
- desmentir
- difundir
- difusión
- esparcir
- levantar
- llegar
- malo
- negar
- rumorear
English:
buzz
- circulate
- foundation
- go about
- gossip
- murmur
- put about
- report
- rumor
- rumour
- run
- spread
- talk
- ugly
- unnamed
- whisper
- word
- feed
- get
- go
- put
- suggest
- swish
- vicious
* * *rumor nm1. [ruido sordo] murmur;el rumor de las olas the murmur of the waves;un rumor de voces the sound of voices2. [chisme] rumour;corre un rumor there's a rumour going round;corre el rumor de que va a dimitir it is rumoured that he's going to resign* * *m rumor, Brrumour* * *rumor nm1) : rumor2) : murmur* * *rumor n1. (noticia) rumour2. (ruido) murmur -
10 rumor
ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *(US) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (US) v.herumgesprechen v. v.munkeln v. -
11 rumor
сущ. молва, слух(и), слушок, толки to circulate, spread a rumor ≈ распускать, распространять слухи to confirm a rumor ≈ подтверждать слухи to deny a rumor ≈ отрицать слухи to dispel, spike a rumor ≈ опровергать слухи idle, unfounded, wild rumor ≈ беспочвенные слухи unconfirmed rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи vague rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи rumors circulate, fly, spread ≈ слухи ходят, распространяются We heard a rumor that she was back in town. ≈ До нас дошел слух, что она снова в городе. rumor has it that she will be getting married soon. ≈ Ходит слух, что она скоро выходит замуж. Syn: bruit, talk, buzz, hearsay, whisper (американизм) слух, молва, толки - * has it that... ходят слухи, что... - the * runs that... молва гласит, что... - there's a * говорят распространять слухи - to stop the wrong story being *ed abroad предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - it is *ed that... ходят слухи, что... - he is *ed to be... говорят, что он... - someone *ed it that John is leaving кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/ -
12 rumor
(= rumour) ამბავი, ხმა, ჭორი, მითქმა-მოთქმა; ხმას გაავრცელებსrumor has it that...// the rumor runs that // there's a rumour that... ხმა დადის რომ… / ამბობენ, რომ…it is rumored that... ხმა დადის რომ…he is rumored to be a secret agent მასზე ამბობენ, საიდუმლო აგენტიაო -
13 rumor
ru·mour [ʼru:məʳ], (Am) ru·mor [ʼru:mɚ] nGerücht nt;\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...;sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein;the president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein;it is \rumored that... es wird gemunkelt, dass... -
14 rumor
слух м, молва́ ж -
15 rumor
nto deny / to dismiss a rumor — опровергать слух
to peddle / to put about rumors — распространять / распускать слухи
- fabrication of rumorsto spread rumors — распространять / распускать слухи
- false rumor
- latrine rumor
- persistent rumors
- proliferation of rumors
- rumor has been running rife through the city
- rumor persist that...
- rumors have been circulating in Baghdad about...
- rumors were unfounded
- spate of rumors
- strong rumors
- the city was rife with rumors
- there is a strong rumor that...
- untrue rumor
- wild rumors -
16 rumor ru·mor Am ['ruːmə(r)]
-
17 rumor
s glas, glasina / the # runs that, the # has it that = govorka se, čuje se, kruže glasine* * *
glas
glasina -
18 circula el rumor de que
Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her 'hopelessly set in her opinions'.* * *Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her 'hopelessly set in her opinions'.
-
19 corre el rumor de que
Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her 'hopelessly set in her opinions'.* * *Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her 'hopelessly set in her opinions'.
-
20 rumour, rumor
[rú:mə]1.noungovorica, govoričenje, glas; archaic slava; archaic hrupthe rumour, rumor runs, the rumour, rumor has it that... — govori se, da..., širijo se (krožijo) govorice, da...to circulate (to spread) a rumour, rumor — širiti govorico;2.transitive verbširiti govorice, raznesti z govoricamiit was rumour, rumored about that... — raznesle so se govorice, da...he is rumour, rumored to be ill — govori se, da je bolan
См. также в других словарях:
rumor has it that — according to word of mouth , people say that … English contemporary dictionary
Rumor Has It (game show) — Rumor Has It was a daily game show that aired on the cable station VH1 from June 7, 1993 to October 28, 1993. Brian O Connor (not the same Brian O Connor that played Schemer on the PBS series Shining Time Station) was the host. John Ten Eyck was… … Wikipedia
Rumor Has It... — This article is about the 2005 film. For other uses, see Rumor Has It. Infobox Film name = Rumor Has It... caption = Original poster director = Rob Reiner writer = Ted Griffin starring = Jennifer Aniston Kevin Costner Shirley MacLaine Mark… … Wikipedia
Rumor Has It (Reba McEntire album) — Infobox Album Name = Rumor Has It Type = Album Artist = Reba McEntire Released = August 17, 1990 Genre = Country Length = 38:23 Label = MCA Producer = Tony Brown Reba McEntire Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p … Wikipedia
Rumor Has It (Clay Walker album) — Infobox Album Name = Rumor Has It Type = studio Artist = Clay Walker Released = April 8, 1997 Recorded = Genre = Country Length = 31:42 Label = Giant/Reprise Producer = James Stroud Clay Walker Reviews = Allmusic – rating|3|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
Rumor Has It (Clay Walker song) — Infobox Single Name = Rumor Has It Cover size = Caption = Artist = Clay Walker from Album = Rumor Has It A side = B side = Released = start date|1997|01 Format = CD single Recorded = 1997 Genre = Country music Length = 3:10 Label = Giant Records… … Wikipedia
rumor has it — people say that, through the grapevine Rumor has it you re moving to Tuktoyaktuk. Is that true? … English idioms
rumor has it — people say that, according to the rumors … English contemporary dictionary
rumor — 01. There s a [rumor] going around that Byron and Heather are going to get married, but I don t think it is true. 02. The [rumored] split between the Prince and Princess has been denied by sources in the palace. 03. The actor is [rumored] to be… … Grammatical examples in English
rumor — ru|mor [ rumər ] noun count or uncount ** unofficial information that may or may not be true: rumor about/of: He d heard rumors about some big financial deal. Now there are rumors of wedding plans. rumor that: He denied rumors that a hundred… … Usage of the words and phrases in modern English
rumor — n. 1) to circulate, spread a rumor 2) to confirm a rumor 3) to deny; dispel, spike a rumor 4) an idle, unfounded, wild rumor 5) an unconfirmed; vague rumor 6) rumors circulate, fly, spread 7) a rumor that + clause (we heard a rumor that she was… … Combinatory dictionary
